何個知ってる??海外では通じない和製英語(Japanglish)たち

 

Bonjour!

プリちゃん(PriusShota)です!

英語を独学で身につけた著者が

「日本人がよく間違える和製英語(Japanglish)」について書いています。

 

何個知ってる??海外では通じない和製英語(Japanglish)たち

photo by @priusshota

 

「海外の方に英語を伝えているのに、全然通じない。。」とういうことはありませんか?

もしかしたらそれは、和製英語(=Japanglish)だからかもしれません。。!

例えば、アルバイト、ノートパソコン、ガソリンスタンド、テイクアウト、ペットボトル、アメリカンドッグ。。。。など、日本で生活しているとよく使う言葉たち。

「カタカナだし、そのまま英語で伝わるのでは?」と思うかもしれませんが、海外の方々には残念ながら伝わりません。。。なぜならこれらは英語ではなく和製英語だからです!

今回はそんな「日本人がよく間違えてしまう、和製英語(=Japnaglish)」についてまとめてご紹介します!

 

 

 

1. 仕事・勉強するシーンで出会う

photo by priusshota

 

サラリーマン、OL = business person / office worker

※salary は給料の意味になります!

アルバイト、パート = Part-time job

有名な和製英語の一つ。ドイツ語arbeit=仕事からきています。

 

サイン = signature

著名人からのサイン = autograph

ネームカード = visiting card

 

パソコン = computer / desktop

ノートパソコン

= laptop / notebook computer

ホームページ = web page

ブラインドタッチ

touch typing

ネットサーフィン

= surfing the net

ファックス = facsimile

 

 

マジック= marker

マジックは寺西科学工業の商標です。

サインペン= marker

サインペンはぺんてる社の商標のこと!

ホッチキス= stapler

ホッチキスは、開発者であるBenjamin B. Hotchkissさんから呼ばれています。

ボールペン= ballpoint pen

シャープペンシル

= mechanical pencil

 

 

セロテープ

= scotch tape (アメリカ)

= Sellotape (イギリス)

= sticky tape (オーストラリア)

 

※ Cellotapeは、ニチバン社の商標です!

ガムテープ = duct pape

ゴム = rubber

※ゴムはオランダ語からきています。

ブックカバー = book jacket

※book cover = 本の表紙・装丁

ドライバー = screw driver

シール= sticker

英語でseal は封をするという意味

 

ビニール袋 = plastic bag

段ボール = cardboard box

「じゃ、段ボールの段って何?」=階段の段からきています。。!

コインロッカー

= coin-operated locker

コンセント

=outlet (アメリカ)

=socket (イギリス)

 

プレゼン= presentation

キャッチコピー= tagline

キャッチフレーズ

= catch-word / headline / slogan

アンケート

= questionnaire / survey

アンケートはフランス語からきています。。!

 

バトンタッチ

= pass the baton

ベテラン = expert

※veteran = 退役軍人のこと

カンニング = cheating

このcheatingは、カンニング以外に「浮気・不倫」という意味もあるよ。

 

パワハラ

= abuse of authority

セクハラ

= sexual harassment

リストラ= downsizing

リストラは、restructure(再構築)からきています。

ピンチ= on the spot

 

ファイト

= go for it / good luck

リベンジ= return match

※revenge= 復習

 

スキルアップ

= improve one’s skill

ワンパターン

= manneristic / cliché

プラスアルファ

= additional value

 

クレーム = complaint

※claimは、要求・主張です!

ノルマ= quota

 

マンツーマン= one on one

モニター= test user

※monitor = 監視する

グレードアップ= upgrade

 

時間にルーズ

= not punctual

マイペース

= one’s own pace

 

メリット= advantage

英語のメリット= 価値、美点

デメリット= disadvantage

エネルギー

= energy(エナジーと発音)

ドイツ語から生まれています。

窓のブラインド

= window blind / window shade

※blind= 盲目

ミス= mistake

※miss= 見逃す

 

アポ= appointment

インフレ= infation

デフレ= deflation

ネゴ= negotiation

アフターサービス

= aftersales service

モノクロ

= black and white

グレーゾーン = gray area

デマ= demagogy

元々はドイツ語からきています。。!!

 

センチ(cm)= centimeter

 

2. 街中で出会う

photo by @priusshota

 

ビジネスホテル

= Budget hotel

ホテルのフロント

= reception counter / front desk

※front of the hotel = ホテルの前 

モーニングコール

= wake-up call / alarm call

ホテルのクローク

cloakroom

※cloak= ゆったりしていて、袖のないマント

ポスト = a mail box

レジ= cashier / cash register

トイレ

= bathroom  個人宅のトイレ

restroom  公共のトイレ(ホテルやレストランなど)

トイレはアメリカでは「便器」のこと。でも、イギリス英語ではトイレでもok!

(ややこしい。。)

コインランドリー

= laundry

バリアフリー

accessible facilities for handicapped persons

 

ベッドタウン

= bedroom town

 

車のハンドル

steering wheel

※handle =持つ部分

バイク

= motorcycle / motorbike

バイクのハンドル

= handlebar 

フロントガラス

= windscreen / windshield

バックミラー

= rear-view mirror

クラクション

= horn

ナンバープレート

= license plate

※イギリス英語ではnumber plateでもOK

カーナビ= GPS

アクセル= accelerator

 

サービスエリア = rest stop

ガソリンスタンド

gas station (アメリカ)

patrol station (イギリス)

パーキング

parking lot / car parl

コンビナート= complex

ロシア語のkonbinatからきています!

 

キャンピングカー

= camper recreational vehicle

グリーン車

= first-class car

ダンプカー = dump truck

レンタカー= car rental

 

 

 

ゲームセンター

= video arcade

プレイガイド

ticket office (アメリカ)

booking office(イギリス)

ロードショー

preview / premiere

ボディーチェック

= security check

 

ジェットコースター

= rollar coaster

 

 

 

マンション

= apartment 安い賃貸

= condominium (Condo) 格調高い分譲住宅

英語のmansionはレディーガガ様とかセレブが住む大豪邸を意味します。。!

アパート

= apartment / apartment house

英語のapartはバラバラという意味

リフォーム= renovation

※reform = 改革

 

 

 

ペンション= cottage

フランス語のpension からきています!

英語のpension= 年金

 

ポンプ= pump

ポンプはオランダ語からきています!

※pomp=飛び出る

トタン

=zinc-coated iron sheet

/ galvanised iron

ポルトガル語のtutanagaからきています!

 

 

ブリキ= a tin-plate

オランダ語のblikからきています!

 

スーパー= supermarket

デパート

= department store

※deparment= 会社の部門、部署

リサイクルショップ

secondhand shop

/ thrift shop

バーゲンセール

= bargain / sale

 

ファミレス

= casual restaurant

バイキング

buffet / smorgasbord / all you can eat

ドリンクバー

= free refills / all you can drink

コック= chef

テイクアウト= To go

スナック= bar

 

レントゲン= x-ray

 

医療現場で使われる、メス

surgical knife / operating knife

オランダ語の mes からきています!

医療現場で使われる、ピンセット

tweezers

ピンセットはフランス語のpincetteからきています!

 

3. 家の中で出会う

photo by @priusshota

 

テレビゲーム= video game

マスコミ= mass media

ゴールデンアワー

= the prime time

タレント・アイドル

= TV personality

/ TV Celebrity

英語のタレントは才能!

※アイドルは仏像の偶像を意味します!

ロスタイム

= additional time

キャッチボール

the game of catch

デーゲーム

= daylight game

野球のナイター

= night game

 

ベビーカー

= strollar(アメリカ)

push chair(イギリス)

pram(イギリス)

 

ランドセル

= school knapsack

海外でランドセルを使うことはないので、

日本のことを説明するときだけ使います。

オランダ語 lanselからきています。

トランプ

= cards

ハンドスピナー

= fidget spinner

 

クーラー

= air conditioner

飲み物を冷やすクーラーボックスのことを、

英語でCoolerという!

エアコンの暖房 = heater

レンジ= microwave

オーブントースター

= toaster oven

 

ドライヤー= hair dryer

※dryerだけだと、乾燥機の意味合いになってしまう。。!

ミシン

= sewing machine

ヘッドホン = headset

 

マグカップ= mug

ジョッキ= beer mug 

ペットボトル

= plastic bottle

カラン

= tap / faucet

カランはオランダ語kraanからきています!

コンロ= stove

アルミホイル

= aluminium / aluminum foil

 

ユニットバス

= modular bathroom

 

4. 食べ物・飲み物のシーン

photo by @priusshota

 

パン= bread

ハンバーグ

hamburger steak

イクラ= salmon roe

イクラはロシア語からきています

パプリカ

green pepper

 

コーラ

= Coke コカ・コーラ

= Pepsi ペプシ

サイダー

lemonade  / soda pop

※cider = リンゴのお酒

アメリカンドッグ= corn dog

なぜCornなのかというと、アメリカではトウモロコシの粉を原料として

使われているから!

フライドポテト

french fries

フライドボテトだと、揚げたジャガイモのこと。

オードブル

appetizer

オードブルはフランス語hors d’oeuvreからきています!

 

アイスコーヒー

= iced coffee

レモンティー

= tea with lemon

ミルクティー

= tea with milk

ココア

= hot chocolate

ノンアルコール

= non alcoholic

ノンシュガー= sugar free

 

 

プリン

creme caramel  / custard pudding

ソフトクリーム

soft serve

アイス= ice cream

ホットケーキ= pancake

※pan= 焼く

デコレーションケーキ

= decorated cake

シュークリーム

= cream puff

シュークリームはフランス語からきています!

choux = キャベツ

カステラ= sponge cake

カステラはポルトガル語casteellaからきています!

 

 

5. 人の状態・感情など

photo by @priusshota

 

フリーター

= part-time worker

ニート

= doing nothing / not working  nor studying

ムードメーカー

= leader / life of the party /  class clown

ピエロ= clown

 

 

インテリ

= the intelligentsia

マニア

= enthusiast

/ maniac (キチガイという意味もあるので注意。。!)

※mania = 症状、状態

ペーパードライバー

英語に当てはまるものがないので説明する必要あり!

OB OG

alumnus(男性), almuna(女性)

graduate(男女)

 

ゴールイン

= reach the goal / cross the finish line

フライング

false start / premature start

コンプレックス

= inferiority complex

レッテル= label

オランダ語のletterからきています!

ナイーブ= sensitive

※naiveだと、世間知らずという意味に。。!

ホームシック

= homesickness

ガッツポーズ

= fist pump / victory pose

ハイテンション

= excitable / overexcited

※high tension は、高い張力を意味します。。!

 

スキンシップ

physical contact

 

6. ファッションのシーン

photo by @priusshota

 

Gジャン

= denim jacket

ワイシャツ = dress shirt

ジャンパー

= jacket / wind breaker

チャック

= zipper / zip

ズボンのチャックはfly / flies と呼ばれる。

パーカー= hoodie

スタイ= bib

キーホルダー

key ring / key chain

※key holder は、鍵の管理者のことになる。。!

シンボルマーク

= emblem

シンボルカラー

= candidate’s color

ビーチサンダル= flip flop

※flip= 跳ねる, flop 落ちる

マフラー= scarf

英語ではスカーフもマフラーも、両方scarfと呼びます♬

スリーサイズ

= measurement

 

ズボン

= pants / slacks / jeans

ズボンはフランス語のjuponからきています!

パンツ= underwear

ネクタイ= tie

トレーナー= sweatshirt

ワンピース= dress

フリーサイズ

= one-size-fits-all

ノースリーブ

= sleeveless

ピアス

= pierced earrings

ゼッケン

= competitor’s number

 

 

オーダーメイド

custom made / made-to-order

ビロード

velvet  絹ビロード

velveteen  綿ビロード

ポルトガル語のveludoからきています!

ヴァージンロード

= down the aisle

エンゲージリング

= engagement ring

 

7. まとめ

photo by @priusshota

沢山の和製英語をこれまでにご紹介してきましたが、あなたは何個知っていましたか?

今回の記事を通してはじめて知ったこともあるかと思います。是非、友達や職場の人とちょっとした会話のネタに使ってみてくださいね!

何度も読み返してもらえると嬉しいです!参考になりましたら、是非シェアお願いします♬

プリちゃん

 

スポンサーリンク

 

|| 英語・海外に関する関連記事 ||

英語を独学で身につけるまでの道のりと勉強法

2019年の英語学習は、海外ドラマ・映画を楽しめるNetflixで決まり!

【2019最新】今話題のスタディサプリTOEIC パーソナルコーチプランとは?

今日から使える!ネイティブがよく使う英会話フレーズ

英語を学んで本当に良かった!!と心から感じたメリット7選

2019年最新「これは使える!」と思ったおすすめ英語学習アプリ

 

 

Prius Shota (プリちゃん)
Art Photographer / Designer

 

東京在住のアートフォトグラファー・

デザイナー。
写真と語学が大好きな27歳。
好奇心旺盛でフレンドリーな性格。

 

『心に灯す光と色彩のパレット』

写真創作活動オリジナルテーマ。(since 2016)
淡い光と豊かな色彩で描く幻想的な作品を通して、
穏やかな気持ちや癒し、日常にアートをお届け。
吉祥寺にて初個展開催、ロンドンの展示会にも出展経験あり。
お仕事依頼に関しては、“CONTACT+ABOUT ME”から。

 

 

★プリちゃんの撮影はこちらから!

 

 

★プリちゃんのInstagram、フォローしてね!

 

 

★プリちゃんと個別で連絡とりたい方

IDは @tlg0780j で検索!

 

Loading Facebook Comments ...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です